The Happy Birthday Hub : Stephie Pahlavi Zan: 2015

Tavalod

tonight our night is bursting with flowers and joy and passion.

celebration of stars had made the sky bright as day.

tonight our home is full of pleasant echoes

the house is filled with melodious sounds of musical tools

my darling my gift for you is that I love you more than the whole world.

my life with you in it, is better than hope of heaven.

the house is filled with bouquet after bouquet of rose and lily

my darling, I love you…happy birthday.

your birthday is celebration of all that is good .

your birthday is beautiful beginning of happiness.

your birthday is the beginning of a holy day for me…

a day that is time to pray and thank God (for your birth and your being in my life)

look ,what a joyful, zealous, passionate party we have tonight.

but you are the one, who is the most beautiful flower of our party

every flower of smile that you see on lips, it is all for you.

every wish is that “ may the stars gift you with the best and happiest fate.

Translated

Stephie Pahlavi Zan

Tavalod

امشب شب ما غرق گل وشادی وشوره

از جشن ستاره آسمون یه پارچه نوره

امشب خونمون پر از طنین دلنوازه

تو خونه پر از نوای دلنشین سازه

عزیزم هدیه ی من برات یه دنیا عشقه

زندگیم با بودنت درست مثله بهشته

تو خونه سبد سبد گلهای سرخ ومیخک

عزیزم دوستت دارم تولدت مبارک

جشن تو جشن تولد تموم خوبی هاست

جشن تو شروع زیبای تموم شا دیهاست

جشن تو شروع یک روز مقدسه برام

وقت شکر گذاریه به سوی درگاهه خداست

امشب تو ببین چه شور وحالی وصفایی

توستی که گل سرسبده محفل مایی

امشب رو لبا گلهای خنده واسه توست

آرزوی ما بخت بلند در طالع توست

Translation
by
Stephie Pahlavi Zan